Update the pull request template to match the AI disclosure standards
introduced in the issue templates:
- Use relative link to AI_POLICY.md instead of absolute GitHub URL
- Update dropdown wording to match issue forms
- Use open-weight models in placeholder examples
- Use FOSS tools in placeholder examples
- Add 'How was AI used?' section for the partial-usage explanation
