diff --git a/locales/ca.json b/locales/ca.json index 7b753153..15cc06e7 100644 --- a/locales/ca.json +++ b/locales/ca.json @@ -15,12 +15,12 @@ "alphabetically - reverse": "alfabèticament - invers", "channel name - reverse": "nom del canal - invers", "preferences_category_data": "Preferències de dades", - "Delete account": "Elimina compte", - "Save preferences": "Guarda preferències", + "Delete account": "Suprimeix el compte", + "Save preferences": "Desa les preferències", "Private": "Privat", "Show more": "Mostra'n més", "Show less": "Mostra'n menys", - "Hide replies": "Amaga respostes", + "Hide replies": "Amaga les respostes", "Arabic": "Àrab", "Armenian": "Armeni", "Basque": "Basc", @@ -42,14 +42,14 @@ "Romanian": "Romanès", "Russian": "Rus", "Serbian": "Serbi", - "Spanish (Latin America)": "Castellà (Amèrica llatina)", + "Spanish (Latin America)": "Castellà (Amèrica Llatina)", "Turkish": "Turc", "Ukrainian": "Ucraïnès", - "preferences_locale_label": "Idioma: ", + "preferences_locale_label": "Llengua: ", "Gaming": "Jocs", - "Movies": "Películes", - "Download": "Descarrega", - "Download as: ": "Descarrega com: ", + "Movies": "Pel·lícules", + "Download": "Baixa", + "Download as: ": "Baixa com a: ", "channel_tab_videos_label": "Vídeos", "search_filters_type_label": "Tipus", "search_filters_duration_label": "Duració", @@ -66,7 +66,7 @@ "Persian": "Persa", "Slovak": "Eslovac", "Search": "Cerca", - "Show annotations": "Mostra anotacions", + "Show annotations": "Mostra les anotacions", "preferences_region_label": "País del contingut: ", "preferences_sort_label": "Ordena vídeos per: ", "Import/export": "Importa/exporta", @@ -74,12 +74,12 @@ "Title": "Títol", "Belarusian": "Bielorús", "Enable web notifications": "Activa notificacions web", - "search": "Cerca", + "search": "cerca", "Catalan": "Català", "Croatian": "Croat", "preferences_category_admin": "Preferències d'administrador", - "Hide annotations": "Amaga anotacions", - "Show replies": "Mostra respostes", + "Hide annotations": "Amaga les anotacions", + "Show replies": "Mostra les respostes", "Bulgarian": "Búlgar", "Albanian": "Albanès", "French": "Francès", @@ -124,12 +124,12 @@ "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Vés a YouTube", "footer_donate_page": "Feu un donatiu", "footer_original_source_code": "Codi font original", - "videoinfo_watch_on_youTube": "Veure a YouTube", - "user_saved_playlists": "`x` llistes de reproducció guardades", + "videoinfo_watch_on_youTube": "Mostra a YouTube", + "user_saved_playlists": "`x` llistes de reproducció desades", "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL al repositori de codi font modificat", "none": "cap", "footer_modfied_source_code": "Codi font modificat", - "videoinfo_invidious_embed_link": "Incrusta l'enllaç", + "videoinfo_invidious_embed_link": "Reproductor incrustat", "download_subtitles": "Subtítols - `x` (.vtt)", "user_created_playlists": "`x`llistes de reproducció creades", "Video unavailable": "Vídeo no disponible", @@ -138,11 +138,11 @@ "channel_tab_community_label": "Comunitat", "Czech": "Txec", "Default": "Per defecte", - "Amharic": "Amàric", + "Amharic": "Amhàric", "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Redirecció automàtica d'instàncies (retorna a redirect.invidious.io): ", - "Login enabled: ": "Activa inici de sessió: ", - "Registration enabled: ": "Activa registre: ", - "Whitelisted regions: ": "Regions a la llista blanca: ", + "Login enabled: ": "Activa l'inici de sessió: ", + "Registration enabled: ": "Activa el registre: ", + "Whitelisted regions: ": "Regions a la llista de permeses: ", "Chinese (Simplified)": "Xinès (Simplificat)", "Corsican": "Cors", "Estonian": "Estonià", @@ -156,50 +156,52 @@ "search_filters_title": "Filtres", "search_filters_type_option_all": "Qualsevol tipus", "search_filters_duration_option_none": "Qualsevol duració", - "next_steps_error_message": "Després d'això, hauríeu d'intentar: ", - "next_steps_error_message_refresh": "Recarregar la pàgina", - "crash_page_refresh": "ha intentat actualitzar la pàgina", - "crash_page_report_issue": "Si cap de les anteriors no ha ajudat, obre un nou issue a GitHub (preferiblement en anglès) i inclou el text següent al missatge (NO tradueixis aquest text):", - "generic_subscriptions_count": "{{count}} subscripció", - "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} subscripcions", + "next_steps_error_message": "Si l'error persisteix, hauríeu d'intentar el següent: ", + "next_steps_error_message_refresh": "Recarrega la pàgina", + "crash_page_refresh": "provat d'actualitzar la pàgina", + "crash_page_report_issue": "Si cap de les anteriors no ha ajudat, obriu un informe d'error a GitHub (preferiblement en anglès) i incloeu el text següent al missatge (NO el traduïu):", + "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} subscripció", + "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} subscripcions", + "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} subscripcions", "error_video_not_in_playlist": "El vídeo sol·licitat no existeix en aquesta llista de reproducció. Feu clic aquí per a la pàgina d'inici de la llista de reproducció.", - "comments_points_count": "{{count}} punt", - "comments_points_count_plural": "{{count}} punts", + "comments_points_count_0": "{{count}} punt", + "comments_points_count_1": "{{count}} punts", + "comments_points_count_2": "{{count}} punts", "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y", - "Create playlist": "Crear llista de reproducció", + "Create playlist": "Crea una llista de reproducció", "Next page": "Pàgina següent", "preferences_category_visual": "Preferències visuals", "preferences_unseen_only_label": "Mostra només no vistos: ", "preferences_listen_label": "Escolta per defecte: ", - "Import": "Importar", + "Import": "Importa", "Token": "Testimoni", "Wilson score: ": "Puntuació de Wilson: ", "search_filters_date_label": "Data de càrrega", "search_filters_features_option_three_sixty": "360°", - "source": "font", + "source": "codi font", "preferences_default_home_label": "Pàgina d'inici per defecte: ", "preferences_comments_label": "Comentaris per defecte: ", "`x` uploaded a video": "`x` ha penjat un vídeo", "Released under the AGPLv3 on Github.": "Publicat sota l'AGPLv3 a GitHub.", "Token manager": "Gestor de testimonis", "Watch history": "Historial de reproduccions", - "Authorize token?": "Autoritzar testimoni?", - "Source available here.": "Font disponible aquí.", + "Authorize token?": "Voleu autoritzar el testimoni?", + "Source available here.": "Codi font disponible aquí.", "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exporta subscripcions com a OPML (per a NewPipe i FreeTube)", - "Log in": "Inicia sessió", + "Log in": "Inicia la sessió", "search_filters_sort_option_date": "Data de càrrega", "Unlisted": "No llistat", - "View privacy policy.": "Veure política de privadesa.", + "View privacy policy.": "Mostra la política de privadesa.", "Public": "Públic", - "View all playlists": "Veure totes les llistes de reproducció", + "View all playlists": "Mostra totes les llistes de reproducció", "reddit": "Reddit", "Manage tokens": "Gestiona testimonis", "Not a playlist.": "No és una llista de reproducció.", "preferences_local_label": "Vídeos de Proxy: ", - "View channel on YouTube": "Veure canal a Youtube", + "View channel on YouTube": "Obre el canal a YouTube", "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p", - "Top enabled: ": "Activa top: ", - "Delete playlist `x`?": "Eliminar llista de reproducció `x`?", + "Top enabled: ": "Activa «Els Millors»: ", + "Delete playlist `x`?": "Voleu suprimir la llista de reproducció `x`?", "View JavaScript license information.": "Consulta la informació de la llicència de JavaScript.", "Playlist privacy": "Privacitat de la llista de reproducció", "search_message_no_results": "No s'han trobat resultats.", @@ -212,15 +214,15 @@ "Music in this video": "Música en aquest vídeo", "Artist: ": "Artista: ", "Album: ": "Àlbum: ", - "Shared `x`": "Compartit `x`", - "Premieres `x`": "Estrena `x`", - "View more comments on Reddit": "Veure més comentaris a Reddit", + "Shared `x`": "Compartit el dia `x`", + "Premieres `x`": "S'estrena el dia `x`", + "View more comments on Reddit": "Mostra més comentaris de Reddit", "View `x` comments": { - "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Veure `x` comentari", - "": "Veure `x` comentaris" + "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Mostra `x` comentari", + "": "Mostra `x` comentaris" }, - "View Reddit comments": "Veure comentaris de Reddit", - "Incorrect password": "Contrasenya incorrecta", + "View Reddit comments": "Mostra els comentaris de Reddit", + "Incorrect password": "Contrasenya no correcta", "Erroneous CAPTCHA": "CAPTCHA erroni", "CAPTCHA is a required field": "El CAPTCHA és un camp obligatori", "Korean (auto-generated)": "Coreà (generat automàticament)", @@ -237,19 +239,21 @@ "Samoan": "Samoà", "Somali": "Somali", "Southern Sotho": "Sesotho", - "Spanish (Mexico)": "Espanyol (Mèxic)", - "Spanish (Spain)": "Espanyol (Espanya)", + "Spanish (Mexico)": "Castellà (Mèxic)", + "Spanish (Spain)": "Castellà (Espanya)", "Sundanese": "Sondanès", "Swahili": "Suahili", "Tamil": "Tàmil", "Telugu": "Telugu", "Zulu": "Zulu", - "generic_count_months": "{{count}} mes", - "generic_count_months_plural": "{{count}} mesos", - "generic_count_weeks": "{{count}} setmana", - "generic_count_weeks_plural": "{{count}} setmanes", - "About": "Sobre", - "`x` marked it with a ❤": "`x`marca'l amb un ❤", + "generic_count_months_0": "{{count}} mes", + "generic_count_months_1": "{{count}} mesos", + "generic_count_months_2": "{{count}} mesos", + "generic_count_weeks_0": "{{count}} setmana", + "generic_count_weeks_1": "{{count}} setmanes", + "generic_count_weeks_2": "{{count}} setmanes", + "About": "Quant a", + "`x` marked it with a ❤": "`x` l'ha marcat amb un ❤", "Video mode": "Mode de vídeo", "search_filters_features_label": "Característiques", "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons", @@ -263,7 +267,7 @@ "Igbo": "Igbo", "Javanese": "Javanès", "Indonesian (auto-generated)": "Indonesi (generat automàticament)", - "Interlingue": "Interlingüe", + "Interlingue": "Interlingua", "Khmer": "Khmer", "This channel does not exist.": "Aquest canal no existeix.", "Song: ": "Cançó: ", @@ -271,36 +275,40 @@ "Deleted or invalid channel": "Canal suprimit o no vàlid", "Could not get channel info.": "No s'ha pogut obtenir la informació del canal.", "Could not pull trending pages.": "No s'han pogut extreure les pàgines de tendència.", - "comments_view_x_replies": "Veure {{count}} resposta", - "comments_view_x_replies_plural": "Veure {{count}} respostes", + "comments_view_x_replies_0": "Mostra {{count}} resposta", + "comments_view_x_replies_1": "Mostra {{count}} respostes", + "comments_view_x_replies_2": "Mostra {{count}} respostes", "Subscriptions": "Subscripcions", - "generic_count_seconds": "{{count}} segon", - "generic_count_seconds_plural": "{{count}} segons", + "generic_count_seconds_0": "{{count}} segon", + "generic_count_seconds_1": "{{count}} segons", + "generic_count_seconds_2": "{{count}} segons", "channel_tab_shorts_label": "Vídeos curts", "preferences_save_player_pos_label": "Desa la posició de reproducció: ", - "crash_page_before_reporting": "Abans d'informar d'un error, assegureu-vos que teniu:", - "crash_page_switch_instance": "ha intentat utilitzar una altra instància", - "crash_page_read_the_faq": "heu llegit les Preguntes més freqüents (FAQ)", - "crash_page_search_issue": "ha cercat problemes existents a GitHub", + "crash_page_before_reporting": "Abans d'informar d'un error, assegureu-vos que heu:", + "crash_page_switch_instance": "provat d'utilitzar una altra instància", + "crash_page_read_the_faq": "llegit les Preguntes més freqüents (FAQ)", + "crash_page_search_issue": "cercat problemes existents a GitHub", "User ID is a required field": "L'identificador d'usuari és un camp obligatori", "Password is a required field": "La contrasenya és un camp obligatori", - "Wrong username or password": "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes", + "Wrong username or password": "Nom d'usuari o contrasenya no correctes", "Password cannot be longer than 55 characters": "La contrasenya no pot tenir més de 55 caràcters", - "Invidious Private Feed for `x`": "Feed privat Invidious per a `x`", - "generic_views_count": "{{count}} visualització", - "generic_views_count_plural": "{{count}} visualitzacions", - "generic_videos_count": "{{count}} vídeo", - "generic_videos_count_plural": "{{count}} vídeos", - "Token is expired, please try again": "El testimoni ha caducat, torna-ho a provar", + "Invidious Private Feed for `x`": "Feed privat d'Invidious per a `x`", + "generic_views_count_0": "{{count}} visualització", + "generic_views_count_1": "{{count}} visualitzacions", + "generic_views_count_2": "{{count}} visualitzacions", + "generic_videos_count_0": "{{count}} vídeo", + "generic_videos_count_1": "{{count}} vídeos", + "generic_videos_count_2": "{{count}} vídeos", + "Token is expired, please try again": "El testimoni ha caducat, torneu-ho a provar", "English": "Anglès", "Kannada": "Kanarès", "Erroneous token": "Testimoni erroni", "`x` ago": "fa `x`", "Empty playlist": "Llista de reproducció buida", "Playlist does not exist.": "La llista de reproducció no existeix.", - "No such user": "No hi ha tal usuari", - "Afrikaans": "Afrikàans", - "Azerbaijani": "Azerbaidjana", + "No such user": "L'usuari no existeix", + "Afrikaans": "Afrikaans", + "Azerbaijani": "Àzeri", "Cantonese (Hong Kong)": "Cantonès (Hong Kong)", "Chinese": "Xinès", "Chinese (China)": "Xinès (Xina)", @@ -312,8 +320,9 @@ "German (auto-generated)": "Alemany (generat automàticament)", "Gujarati": "Gujarati", "Hawaiian": "Hawaià", - "generic_count_years": "{{count}} any", - "generic_count_years_plural": "{{count}} anys", + "generic_count_years_0": "{{count}} any", + "generic_count_years_1": "{{count}} anys", + "generic_count_years_2": "{{count}} anys", "Popular": "Popular", "Rating: ": "Valoració: ", "permalink": "enllaç permanent", @@ -324,34 +333,34 @@ "Swedish": "Suec", "Only show latest unwatched video from channel: ": "Mostra només l'últim vídeo no vist del canal: ", "preferences_continue_label": "Reprodueix el següent per defecte: ", - "Import YouTube subscriptions": "Importar subscripcions de YouTube", + "Import YouTube subscriptions": "Importa subscripcions de YouTube", "search_filters_sort_option_rating": "Valoració", "preferences_thin_mode_label": "Mode prim: ", "preferences_quality_option_small": "Petit", - "CAPTCHA enabled: ": "activa CAPTCHA: ", + "CAPTCHA enabled: ": "Activa CAPTCHA: ", "Import and Export Data": "Importar i exportar dades", "preferences_quality_dash_option_360p": "360p", - "Popular enabled: ": "Activa popular: ", + "Popular enabled: ": "Activa «Popular»: ", "Password": "Contrasenya", - "Blacklisted regions: ": "Regions a la llista negra: ", - "Register": "Registra't", + "Blacklisted regions: ": "Regions a la llista de no permeses: ", + "Register": "Registra'm", "Shared `x` ago": "Compartit fa `x`", "search_filters_sort_option_views": "Recompte de visualitzacions", "Import Invidious data": "Importa dades JSON d'Invidious", "preferences_related_videos_label": "Mostra vídeos relacionats: ", "preferences_show_nick_label": "Mostra l'àlies a la part superior: ", - "Time (h:mm:ss):": "Temps (h:mm:ss):", + "Time (h:mm:ss):": "Hora (h:mm:ss):", "Could not fetch comments": "No s'han pogut obtenir els comentaris", - "New password": "Nova contrasenya", + "New password": "Contrasenya nova", "preferences_notifications_only_label": "Mostra només notificacions (si n'hi ha): ", "preferences_annotations_label": "Mostra anotacions per defecte: ", - "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Importar subscripcions de FreeTube (.db)", + "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Importa les subscripcions de FreeTube (.db)", "Fallback captions: ": "Subtítols alternatius: ", - "Log out": "Tancar sessió", + "Log out": "Tanca la sessió", "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p", "Unsubscribe": "Cancel·la la subscripció", - "Log in/register": "Inicia sessió/registra't", - "Nepali": "Nepalí", + "Log in/register": "Inici de sessió/registre", + "Nepali": "Nepalès", "Xhosa": "Xosa", "preferences_captions_label": "Subtítols per defecte: ", "preferences_autoplay_label": "Reproducció automàtica: ", @@ -359,47 +368,49 @@ "Uzbek": "Uzbek", "Hausa": "Haussa", "Bosnian": "Bosnià", - "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hola! Sembla que tens JavaScript desactivat. Feu clic aquí per veure els comentaris, tingueu en compte que poden trigar una mica més a carregar-se.", + "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hola! Sembla que teniu el JavaScript desactivat. Feu clic aquí per veure els comentaris, tingueu en compte que poden trigar una mica més a carregar-se.", "Password cannot be empty": "La contrasenya no pot estar buida", "preferences_video_loop_label": "Sempre en bucle: ", "preferences_quality_option_dash": "DASH (qualitat adaptativa)", "Change password": "Canvia la contrasenya", "Export data as JSON": "Exporta dades d'Invidious com a JSON", - "Wrong answer": "Resposta incorrecta", - "Clear watch history": "Neteja l'historial de reproduccions", + "Wrong answer": "Resposta no correcta", + "Clear watch history": "Esborra l'historial de reproduccions", "Mongolian": "Mongol", "preferences_quality_dash_option_best": "Millor", - "Authorize token for `x`?": "Autoritzar testimoni per a `x`?", + "Authorize token for `x`?": "Voleu autoritzar el testimoni per a `x`?", "Report statistics: ": "Estadístiques de l'informe: ", "Switch Invidious Instance": "Canvia la instància d'Invidious", "History": "Historial", "Portuguese (auto-generated)": "Portuguès (generat automàticament)", "footer_source_code": "Codi font", - "videoinfo_youTube_embed_link": "Insereix", - "generic_count_minutes": "{{count}} minut", - "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minuts", + "videoinfo_youTube_embed_link": "Incrustat", + "generic_count_minutes_0": "{{count}} minut", + "generic_count_minutes_1": "{{count}} minuts", + "generic_count_minutes_2": "{{count}} minuts", "preferences_category_player": "Preferències del reproductor", - "Sign In": "Inicia Sessió", + "Sign In": "Inicia la sessió", "preferences_continue_autoplay_label": "Reprodueix automàticament el següent vídeo: ", - "generic_playlists_count": "{{count}} llista de reproducció", - "generic_playlists_count_plural": "{{count}} llistes de reproducció", - "Delete account?": "Esborrar compte?", - "Please log in": "Si us plau inicieu sessió", - "Import NewPipe data (.zip)": "Importar dades de NewPipe (.zip)", + "generic_playlists_count_0": "{{count}} llista de reproducció", + "generic_playlists_count_1": "{{count}} llistes de reproducció", + "generic_playlists_count_2": "{{count}} llistes de reproducció", + "Delete account?": "Voleu suprimir el compte?", + "Please log in": "Inicieu la sessió", + "Import NewPipe data (.zip)": "Importa les dades de NewPipe (.zip)", "channel_tab_streams_label": "Transmissions en directe", - "preferences_category_misc": "Preferències diverses", - "preferences_annotations_subscribed_label": "Mostra les anotacions per defecte dels canals subscrits? ", + "preferences_category_misc": "Miscel·lània", + "preferences_annotations_subscribed_label": "Voleu mostrar per defecte les anotacions dels canals subscrits? ", "Tajik": "Tadjik", "preferences_player_style_label": "Estil del reproductor: ", - "Load more": "Carrega més", + "Load more": "Carrega'n més", "preferences_vr_mode_label": "Vídeos interactius de 360 graus (requereix WebGL): ", - "Manage subscriptions": "Gestionar les subscripcions", + "Manage subscriptions": "Gestiona les subscripcions", "preferences_quality_option_medium": "Mitjà", "Editing playlist `x`": "Editant la llista de reproducció `x`", "search_filters_duration_option_medium": "Mitjà (4 - 20 minuts)", - "E-mail": "Correu electrònic", + "E-mail": "Adreça electrònica", "Spanish (auto-generated)": "Castellà (generat automàticament)", - "Export": "Exportar", + "Export": "Exporta", "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p", "JavaScript license information": "Informació de la llicència de JavaScript", "Hidden field \"token\" is a required field": "El camp ocult \"testimoni\" és un camp obligatori", @@ -409,19 +420,19 @@ "Hindi": "Hindi", "An alternative front-end to YouTube": "Una interfície alternativa a YouTube", "Export subscriptions as OPML": "Exporta subscripcions com a OPML", - "Watch on YouTube": "Veure a YouTube", + "Watch on YouTube": "Mostra a YouTube", "Lao": "Laosià", "search_message_change_filters_or_query": "Proveu d'ampliar la vostra consulta de cerca i/o canviar els filtres.", - "View YouTube comments": "Veure comentaris de YouTube", + "View YouTube comments": "Mostra els comentaris de YouTube", "New passwords must match": "Les contrasenyes noves han de coincidir", "Subscription manager": "Gestor de subscripcions", - "Premieres in `x`": "Estrena en `x`", + "Premieres in `x`": "S'estrena en `x`", "youtube": "YouTube", "Latvian": "Letó", "LIVE": "EN VIU", "Could not create mix.": "No s'ha pogut crear la barreja.", "preferences_speed_label": "Velocitat per defecte: ", - "preferences_extend_desc_label": "Amplieu automàticament la descripció del vídeo: ", + "preferences_extend_desc_label": "Amplia automàticament la descripció del vídeo: ", "popular": "popular", "Erroneous challenge": "Repte erroni", "last": "darrer", @@ -432,38 +443,43 @@ "Previous page": "Pàgina anterior", "Only show latest video from channel: ": "Mostra només l'últim vídeo del canal: ", "unsubscribe": "cancel·la la subscripció", - "View playlist on YouTube": "Veure llista de reproducció a YouTube", - "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importar subscripcions de NewPipe (.json)", + "View playlist on YouTube": "Obre la llista de reproducció a YouTube", + "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importa les subscripcions de NewPipe (.json)", "crash_page_you_found_a_bug": "Heu trobat un error a Invidious!", "Subscribe": "Subscriu-me", - "generic_count_days": "{{count}} dia", - "generic_count_days_plural": "{{count}} dies", + "generic_count_days_0": "{{count}} dia", + "generic_count_days_1": "{{count}} dies", + "generic_count_days_2": "{{count}} dies", "Trending": "Tendència", "Updated `x` ago": "Actualitzat fa `x`", "Haitian Creole": "Crioll Haitià", "preferences_watch_history_label": "Habilita historial de reproduccions: ", - "generic_count_hours": "{{count}} hora", - "generic_count_hours_plural": "{{count}} hores", - "Malayalam": "Maialàiam", - "Clear watch history?": "Neteja historial de reproduccions?", + "generic_count_hours_0": "{{count}} hora", + "generic_count_hours_1": "{{count}} hores", + "generic_count_hours_2": "{{count}} hores", + "Malayalam": "Malaiàlam", + "Clear watch history?": "Voleu esborrar l'historial de reproduccions?", "Import/export data": "Importa/exporta dades", "Sinhala": "Singalès", - "Delete playlist": "Eliminar llista de reproducció", + "Delete playlist": "Suprimeix la llista de reproducció", "Bangla": "Bengalí", "Italian (auto-generated)": "Italià (generat automàticament)", "License: ": "Llicència: ", "(edited)": "(editat)", "Pashto": "Paixtu", "preferences_dark_mode_label": "Tema: ", - "revoke": "revocar", + "revoke": "revoca", "English (United Kingdom)": "Anglès (Regne Unit)", "preferences_quality_option_hd720": "HD720", - "tokens_count": "{{count}} testimoni", - "tokens_count_plural": "{{count}} testimonis", - "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notificació no vista", - "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notificacions no vistes", - "generic_subscribers_count": "{{count}} subscriptor", - "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} subscriptors", + "tokens_count_0": "{{count}} testimoni", + "tokens_count_1": "{{count}} testimonis", + "tokens_count_2": "{{count}} testimonis", + "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} notificació no vista", + "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} notificacions no vistes", + "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} notificacions no vistes", + "generic_subscribers_count_0": "{{count}} subscriptor", + "generic_subscribers_count_1": "{{count}} subscriptors", + "generic_subscribers_count_2": "{{count}} subscriptors", "Sindhi": "Sindhi", "Slovenian": "Eslovè", "preferences_feed_menu_label": "Menú del feed: ", @@ -474,14 +490,15 @@ "Redirect homepage to feed: ": "Redirigeix la pàgina d'inici al feed: ", "Standard YouTube license": "Llicència estàndard de YouTube", "Download is disabled": "Les baixades s'han inhabilitat", - "Import YouTube playlist (.csv)": "Importar llista de reproducció de YouTube (.csv)", + "Import YouTube playlist (.csv)": "Importa una llista de reproducció de YouTube (.csv)", "channel_tab_podcasts_label": "Podcasts", "playlist_button_add_items": "Afegeix vídeos", "generic_button_save": "Desa", "generic_button_cancel": "Cancel·la", - "channel_tab_releases_label": "Publicacions", - "generic_channels_count": "{{count}} canal", - "generic_channels_count_plural": "{{count}} canals", + "channel_tab_releases_label": "Versions publicades", + "generic_channels_count_0": "{{count}} canal", + "generic_channels_count_1": "{{count}} canals", + "generic_channels_count_2": "{{count}} canals", "generic_button_edit": "Edita", "generic_button_rss": "RSS", "generic_button_delete": "Suprimeix", @@ -490,13 +507,21 @@ "toggle_theme": "Commuta el tema", "Add to playlist": "Afegeix a la llista de reproducció", "Add to playlist: ": "Afegeix a la llista de reproducció: ", - "Search for videos": "Cercar vídeos", + "Search for videos": "Cerca de vídeos", "carousel_slide": "Diapositiva {{current}} de {{total}}", - "preferences_preload_label": "Precarregar dades del vídeo: ", - "carousel_go_to": "Anar a la diapositiva `x`", + "preferences_preload_label": "Precarrega les dades del vídeo: ", + "carousel_go_to": "Vés a la diapositiva `x`", "First page": "Primera pàgina", "Filipino (auto-generated)": "Filipí (generat automàticament)", "channel_tab_courses_label": "Cursos", - "channel_tab_posts_label": "Missatges", - "carousel_skip": "Saltar l'exhibició" + "channel_tab_posts_label": "Publicacions", + "carousel_skip": "Omet el carrusel", + "The Popular feed has been disabled by the administrator.": "El canal Popular ha estat desactivat per l'administrador.", + "preferences_default_playlist": "Llista de reproducció per defecte: ", + "preferences_default_playlist_none": "Sense llista de reproducció predeterminada", + "Livestreams": "Transmissions en directe", + "timeline_parse_error_placeholder_heading": "No s'ha pogut analitzar l'element", + "timeline_parse_error_placeholder_message": "Invidious ha trobat un error mentre intentava analitzar aquest element. Per a més informació:", + "timeline_parse_error_show_technical_details": "Mostra els detalls tècnics", + "dmca_content": "Aquest vídeo no es pot baixar des d'aquesta instància a causa d'una carta d'infracció dels drets d'autor enviada a l'administrador de la instància." }