From cad64e420c0600e9d2f6d276d4de487b20a060c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Sat, 25 Jan 2025 14:02:38 +0100
Subject: [PATCH] Update Tamil translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Add Tamil translation
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>
---
locales/ta.json | 502 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 502 insertions(+)
create mode 100644 locales/ta.json
diff --git a/locales/ta.json b/locales/ta.json
new file mode 100644
index 00000000..89e58668
--- /dev/null
+++ b/locales/ta.json
@@ -0,0 +1,502 @@
+{
+ "Add to playlist": "பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கவும்",
+ "generic_channels_count": "{{count}} சேனல்",
+ "generic_channels_count_plural": "{{count}} சேனல்கள்",
+ "generic_views_count": "{{count}} பார்வை",
+ "generic_views_count_plural": "{{count}} காட்சிகள்",
+ "generic_videos_count": "{{count}} வீடியோ",
+ "generic_videos_count_plural": "{{count}} வீடியோக்கள்",
+ "generic_playlists_count": "{{count}} பிளேலிச்ட்",
+ "generic_playlists_count_plural": "{{count}} பிளேலிச்ட்கள்",
+ "generic_subscribers_count": "{{count}} சந்தாதாரர்",
+ "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} சந்தாதாரர்கள்",
+ "generic_button_delete": "நீக்கு",
+ "generic_button_rss": "ஆர்.எச்.எச்",
+ "LIVE": "வாழ",
+ "Shared `x` ago": "`X` முன்பு பகிரப்பட்டது",
+ "Unsubscribe": "குழுவிலகவும்",
+ "View playlist on YouTube": "யூடியூப்பில் பிளேலிச்ட்டைக் காண்க",
+ "newest": "புதியது",
+ "oldest": "பழமையானது",
+ "popular": "மக்கள்",
+ "last": "கடைசி",
+ "Next page": "அடுத்த பக்கம்",
+ "Previous page": "முந்தைய பக்கம்",
+ "Clear watch history?": "தெளிவான கண்காணிப்பு வரலாறு?",
+ "New password": "புதிய கடவுச்சொல்",
+ "New passwords must match": "புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்த வேண்டும்",
+ "Authorize token?": "கிள்ளாக்கை அங்கீகரிக்கவா?",
+ "Yes": "ஆம்",
+ "Import YouTube playlist (.csv)": "யூடியூப் பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்க (.csv)",
+ "Import YouTube watch history (.json)": "YouTube வாட்ச் வரலாற்றை இறக்குமதி செய்க (.json)",
+ "Import Invidious data": "வன்கவர்வு சாதொபொகு தரவை இறக்குமதி செய்க",
+ "Import YouTube subscriptions": "YouTube காபிம அல்லது OPML சந்தாக்களை இறக்குமதி செய்க",
+ "Import FreeTube subscriptions (.db)": "ஃப்ரீட்யூப் சந்தாக்களை இறக்குமதி செய்க (.db)",
+ "Import NewPipe data (.zip)": "நியூபைப் தரவை இறக்குமதி செய்க (.zip)",
+ "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "OPML ஆக சந்தாக்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (நியூபைப் & ஃப்ரீட்யூப்பிற்கு)",
+ "Export subscriptions as OPML": "OPML ஆக சந்தாக்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்",
+ "Export data as JSON": "சாதொபொகு ஆக வன்கவர்வு தரவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்",
+ "Delete account?": "கணக்கை நீக்கவா?",
+ "History": "வரலாறு",
+ "JavaScript license information": "சாவாச்கிரிப்ட் உரிம செய்தி",
+ "source": "மூலம்",
+ "An alternative front-end to YouTube": "YouTube க்கு ஒரு மாற்று முன் இறுதியில்",
+ "Log in": "புகுபதிகை",
+ "Log in/register": "உள்நுழைக/பதிவு செய்யுங்கள்",
+ "User ID": "பயனர் ஐடி",
+ "Password": "கடவுச்சொல்",
+ "Time (h:mm:ss):": "நேரம் (h: மிமீ: எச்எச்):",
+ "Sign In": "விடுபதிகை",
+ "Register": "பதிவு செய்யுங்கள்",
+ "E-mail": "மின்னஞ்சல்",
+ "Preferences": "விருப்பத்தேர்வுகள்",
+ "preferences_preload_label": "வீடியோ தரவை முன்பே ஏற்றவும்: ",
+ "preferences_autoplay_label": "தன்னியக்க: ",
+ "preferences_continue_label": "இயல்பாக அடுத்து விளையாடுங்கள்: ",
+ "preferences_local_label": "பதிலாள் வீடியோக்கள்: ",
+ "preferences_watch_history_label": "கண்காணிப்பு வரலாற்றை இயக்கு: ",
+ "preferences_speed_label": "இயல்புநிலை வேகம்: ",
+ "preferences_quality_label": "விருப்பமான வீடியோ தரம்: ",
+ "preferences_quality_dash_label": "விருப்பமான கோடு வீடியோ தரம்: ",
+ "preferences_quality_dash_option_auto": "தானி",
+ "preferences_quality_dash_option_best": "சிறந்த",
+ "preferences_quality_dash_option_worst": "மோசமான",
+ "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320 ப",
+ "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080 ப",
+ "preferences_quality_dash_option_720p": "720 ஆ",
+ "preferences_quality_dash_option_480p": "480 ப",
+ "preferences_quality_dash_option_360p": "360 ப",
+ "preferences_quality_dash_option_144p": "144 ப",
+ "preferences_volume_label": "பிளேயர் தொகுதி: ",
+ "preferences_comments_label": "இயல்புநிலை கருத்துகள்: ",
+ "Fallback captions: ": "குறைவடையும் தலைப்புகள்: ",
+ "preferences_captions_label": "இயல்புநிலை தலைப்புகள்: ",
+ "preferences_related_videos_label": "தொடர்புடைய வீடியோக்களைக் காட்டு: ",
+ "preferences_annotations_label": "முன்னிருப்பாக சிறுகுறிப்புகளைக் காட்டு: ",
+ "preferences_vr_mode_label": "ஊடாடும் 360 டிகிரி வீடியோக்கள் (வெப்சிஎல் தேவை): ",
+ "preferences_category_visual": "காட்சி விருப்பத்தேர்வுகள்",
+ "light": "ஒளி",
+ "preferences_thin_mode_label": "மெல்லிய பயன்முறை: ",
+ "preferences_category_misc": "இதர விருப்பத்தேர்வுகள்",
+ "preferences_category_subscription": "சந்தா விருப்பத்தேர்வுகள்",
+ "preferences_annotations_subscribed_label": "சந்தா சேனல்களுக்கு முன்னிருப்பாக சிறுகுறிப்புகளைக் காட்டவா? ",
+ "Redirect homepage to feed: ": "உணவளிக்க முகப்புப்பக்கத்தை திருப்பி விடுங்கள்: ",
+ "preferences_sort_label": "வீடியோக்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்: ",
+ "published": "வெளியிடப்பட்டது",
+ "published - reverse": "வெளியிடப்பட்டது - தலைகீழ்",
+ "alphabetically": "அகரவரிசை",
+ "preferences_unseen_only_label": "கவனக்குறைவாக மட்டுமே காட்டுங்கள்: ",
+ "preferences_notifications_only_label": "அறிவிப்புகளைக் காட்டுங்கள் (ஏதேனும் இருந்தால்): ",
+ "Enable web notifications": "வலை அறிவிப்புகளை இயக்கவும்",
+ "`x` is live": "`x` நேரலையில்",
+ "preferences_category_data": "தரவு விருப்பத்தேர்வுகள்",
+ "Manage subscriptions": "சந்தாக்களை நிர்வகிக்கவும்",
+ "Watch history": "வரலாற்றைப் பாருங்கள்",
+ "Delete account": "கணக்கை நீக்கு",
+ "preferences_category_admin": "நிர்வாகி விருப்பத்தேர்வுகள்",
+ "preferences_default_home_label": "இயல்புநிலை முகப்புப்பக்கம்: ",
+ "preferences_feed_menu_label": "ஊட்ட மெனு: ",
+ "preferences_show_nick_label": "மேலே புனைப்பெயரைக் காட்டு: ",
+ "Top enabled: ": "மேலே இயக்கப்பட்டது: ",
+ "CAPTCHA enabled: ": "கேப்ட்சா இயக்கப்பட்டது: ",
+ "Login enabled: ": "உள்நுழைவு இயக்கப்பட்டது: ",
+ "Registration enabled: ": "பதிவு இயக்கப்பட்டது: ",
+ "Report statistics: ": "அறிக்கை புள்ளிவிவரங்கள்: ",
+ "Save preferences": "விருப்பங்களை சேமிக்கவும்",
+ "Subscription manager": "சந்தா மேலாளர்",
+ "Token manager": "கிள்ளாக்கு மேலாளர்",
+ "Token": "கிள்ளாக்கு",
+ "search": "தேடல்",
+ "Released under the AGPLv3 on Github.": "கிட்அப்பில் AgPlv3 இன் கீழ் வெளியிடப்பட்டது.",
+ "View JavaScript license information.": "சாவாச்கிரிப்ட் உரிமத் தகவலைக் காண்க.",
+ "View privacy policy.": "தனியுரிமைக் கொள்கையைக் காண்க.",
+ "Trending": "டிரெண்டிங்",
+ "Public": "பொது",
+ "Unlisted": "பட்டியலிடப்படாதது",
+ "Private": "தனிப்பட்ட",
+ "View all playlists": "அனைத்து பிளேலிச்ட்களையும் காண்க",
+ "Updated `x` ago": "`X` முன்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது",
+ "Delete playlist `x`?": "பிளேலிச்ட்டை நீக்கவா?",
+ "Playlist privacy": "பிளேலிச்ட் தனியுரிமை",
+ "Watch on YouTube": "YouTube இல் பாருங்கள்",
+ "Hide annotations": "சிறுகுறிப்புகளை மறைக்கவும்",
+ "Show replies": "பதில்களைக் காட்டு",
+ "Incorrect password": "தவறான கடவுச்சொல்",
+ "Wrong answer": "தவறான பதில்",
+ "Erroneous CAPTCHA": "தவறான கேப்ட்சா",
+ "CAPTCHA is a required field": "கேப்ட்சா ஒரு தேவையான புலம்",
+ "User ID is a required field": "பயனர் ஐடி தேவையான புலம்",
+ "Password is a required field": "கடவுச்சொல் தேவையான புலம்",
+ "Password cannot be empty": "கடவுச்சொல் காலியாக இருக்க முடியாது",
+ "Please log in": "தயவுசெய்து உள்நுழைக",
+ "This channel does not exist.": "இந்த சேனல் இல்லை.",
+ "Could not get channel info.": "சேனல் தகவலைப் பெற முடியவில்லை.",
+ "Could not fetch comments": "கருத்துகளைப் பெற முடியவில்லை",
+ "comments_points_count": "{{count}} புள்ளி",
+ "comments_points_count_plural": "{{count}} புள்ளிகள்",
+ "Could not create mix.": "கலவையை உருவாக்க முடியவில்லை.",
+ "Empty playlist": "வெற்று பிளேலிச்ட்",
+ "Not a playlist.": "ஒரு பிளேலிச்ட் அல்ல.",
+ "Playlist does not exist.": "பிளேலிச்ட் இல்லை.",
+ "Could not pull trending pages.": "பிரபலமான பக்கங்களை இழுக்க முடியவில்லை.",
+ "Erroneous challenge": "தவறான அறைகூவல்",
+ "Erroneous token": "தவறான கிள்ளாக்கு",
+ "No such user": "அத்தகைய பயனர் இல்லை",
+ "Token is expired, please try again": "கிள்ளாக்கு காலாவதியானது, தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்",
+ "English": "ஆங்கிலம்",
+ "English (United States)": "ஆங்கிலம் (ஐக்கிய அமெரிக்க)",
+ "English (United Kingdom)": "ஆங்கிலம் (ஐக்கிய முடியரசு)",
+ "English (auto-generated)": "ஆங்கிலம் (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Afrikaans": "ஆப்பிரிக்கா",
+ "Albanian": "அல்பேனிய",
+ "Amharic": "அம்ஆரிக்",
+ "Arabic": "அரபு",
+ "Armenian": "ஆர்மீனியன்",
+ "Azerbaijani": "அசர்பைசானி",
+ "Bangla": "பாங்லா",
+ "Basque": "பாச்க்",
+ "Belarusian": "பெலாருசியன்",
+ "Bosnian": "போச்னிய",
+ "Bulgarian": "பல்கேரியன்",
+ "Burmese": "பர்மீச்",
+ "Cantonese (Hong Kong)": "கான்டோனீச் (ஆங்காங்)",
+ "Catalan": "கற்றலான்",
+ "Cebuano": "செபுவானோ",
+ "Chinese": "சீன",
+ "Chinese (China)": "சீன (சீனா)",
+ "Chinese (Hong Kong)": "சீன (ஆங்காங்)",
+ "Chinese (Simplified)": "சீன (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட)",
+ "Chinese (Taiwan)": "சீன (தைவான்)",
+ "Chinese (Traditional)": "சீன (பாரம்பரிய)",
+ "Dutch": "டச்சு",
+ "Finnish": "பின்னிச்",
+ "French": "பிரஞ்சு",
+ "German (auto-generated)": "செர்மன் (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Greek": "கிரேக்கம்",
+ "Gujarati": "குசராத்தி",
+ "Haitian Creole": "ஐட்டிய கிரியோல்",
+ "Hungarian": "அங்கேரியன்",
+ "Icelandic": "ஐச்லாந்திய",
+ "Igbo": "இக்போ",
+ "Korean (auto-generated)": "கொரிய (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Macedonian": "மாசிடோனியன்",
+ "Malagasy": "மலகாசி",
+ "Maltese": "மால்டிச்",
+ "Maori": "மௌரி",
+ "Malayalam": "மலையாளம்",
+ "Marathi": "மராத்தி",
+ "Mongolian": "மங்கோலியன்",
+ "Nepali": "நேபாளி",
+ "Norwegian Bokmål": "நார்வேசியன் பொக்மால்",
+ "Nyanja": "நயன்சா",
+ "Russian": "ரச்ய",
+ "Russian (auto-generated)": "ரச்ய (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Samoan": "சமோவான்",
+ "Scottish Gaelic": "ச்கோட்டிச் கயாலிக்",
+ "Serbian": "செர்பிய",
+ "Shona": "சோனா",
+ "Sindhi": "சிந்தி",
+ "Somali": "சோமாலி",
+ "Southern Sotho": "தெற்கத்திய சோதோ",
+ "Spanish": "ச்பானிச்",
+ "Spanish (auto-generated)": "ச்பானிச் (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Sundanese": "சுந்தானியர்கள்",
+ "Swahili": "ச்வாஇலி",
+ "Swedish": "ச்வீடிச்",
+ "Tajik": "தசிக்",
+ "Tamil": "தமிழ்",
+ "Thai": "தாய்",
+ "Turkish": "துருக்கிய",
+ "Vietnamese": "வியட்நாமிய",
+ "Welsh": "வேல்ச்",
+ "Xhosa": "ஓசா",
+ "Yiddish": "யெட்டிச்",
+ "Yoruba": "யோருபா",
+ "Top": "மேலே",
+ "About": "பற்றி",
+ "View as playlist": "பிளேலிச்ட்டாக காண்க",
+ "Gaming": "கேமிங்",
+ "News": "செய்தி",
+ "Movies": "திரைப்படங்கள்",
+ "Download as: ": "என பதிவிறக்கவும்: ",
+ "Download is disabled": "பதிவிறக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது",
+ "(edited)": "(திருத்தப்பட்டது)",
+ "YouTube comment permalink": "YouTube கருத்து பெர்மாலின்க்",
+ "`x` marked it with a ❤": "`x` அதை a உடன் குறித்தது",
+ "Video mode": "வீடியோ பயன்முறை",
+ "Playlists": "பிளேலிச்ட்கள்",
+ "search_filters_date_option_today": "இன்று",
+ "search_filters_date_option_week": "இந்த வாரம்",
+ "search_filters_date_option_month": "இந்த மாதம்",
+ "search_filters_type_option_channel": "வாய்க்கால்",
+ "search_filters_type_option_playlist": "பிளேலிச்ட்",
+ "search_filters_duration_label": "காலம்",
+ "search_filters_duration_option_none": "எந்த காலமும்",
+ "search_filters_duration_option_medium": "நடுத்தர (4 - 20 நிமிடங்கள்)",
+ "search_filters_duration_option_long": "நீண்ட (> 20 நிமிடங்கள்)",
+ "search_filters_features_label": "நற்பொருத்தங்கள்",
+ "search_filters_features_option_four_k": "எச்.சி.",
+ "search_filters_features_option_live": "நேரடி",
+ "search_filters_features_option_hd": "எச்டி",
+ "search_filters_features_option_subtitles": "வசன வரிகள்/சிசி",
+ "search_filters_features_option_c_commons": "கிரியேட்டிவ் காமன்ச்",
+ "search_filters_features_option_three_sixty": "360 °",
+ "search_filters_features_option_three_d": "ZD",
+ "search_filters_features_option_hdr": "எச்.டி.ஆர்",
+ "search_filters_features_option_location": "இடம்",
+ "search_filters_sort_option_relevance": "பொருத்தமானது",
+ "search_filters_sort_option_rating": "செயல்வரம்பு",
+ "Current version: ": "தற்போதைய பதிப்பு: ",
+ "next_steps_error_message": "அதன் பிறகு நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்: ",
+ "next_steps_error_message_refresh": "புதுப்பிப்பு",
+ "next_steps_error_message_go_to_youtube": "YouTube க்குச் செல்லுங்கள்",
+ "footer_donate_page": "நன்கொடை",
+ "footer_modfied_source_code": "மாற்றியமைக்கப்பட்ட மூலக் குறியீடு",
+ "adminprefs_modified_source_code_url_label": "மாற்றியமைக்கப்பட்ட மூலக் குறியீடு களஞ்சியத்திற்கு முகவரி",
+ "videoinfo_started_streaming_x_ago": "`X` முன்பு ச்ட்ரீமிங் செய்யத் தொடங்கியது",
+ "videoinfo_watch_on_youTube": "YouTube இல் பாருங்கள்",
+ "download_subtitles": "வசன வரிகள் - `x` (.vtt)",
+ "user_created_playlists": "`x` உருவாக்கியது பிளேலிச்ட்கள்",
+ "user_saved_playlists": "`x` சேமித்த பிளேலிச்ட்கள்",
+ "crash_page_before_reporting": "ஒரு பிழையைப் புகாரளிப்பதற்கு முன், உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்:",
+ "crash_page_switch_instance": "<a href = \"` x` \"> மற்றொரு நிகழ்வைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தேன் </a>",
+ "crash_page_search_issue": "அறிவிலிமையத்தில் உள்ள <a href=\"`x`\"> தற்போதைய சிக்கல்களைத் தேடியது</a>",
+ "channel_tab_shorts_label": "குறுக்குகள்",
+ "channel_tab_streams_label": "லைவ்ச்ட்ரீம்கள்",
+ "carousel_go_to": "`X` ச்லைடு செல்லவும்",
+ "Popular": "புகழ்பெற்ற",
+ "Subscribe": "குழுசேர்",
+ "View channel on YouTube": "YouTube இல் சேனலைக் காண்க",
+ "Authorize token for `x`?": "`X` க்கு கிள்ளாக்கை அங்கீகரிக்கவா?",
+ "No": "இல்லை",
+ "Add to playlist: ": "பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கவும்: ",
+ "Answer": "பதில்",
+ "Search for videos": "வீடியோக்களைத் தேடுங்கள்",
+ "The Popular feed has been disabled by the administrator.": "பிரபலமான ஊட்டத்தை நிர்வாகியால் முடக்கப்பட்டுள்ளது.",
+ "generic_subscriptions_count": "{{count}} சந்தா",
+ "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} சந்தாக்கள்",
+ "generic_button_edit": "தொகு",
+ "generic_button_save": "சேமி",
+ "generic_button_cancel": "ரத்துசெய்",
+ "Import and Export Data": "தரவை இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்",
+ "Import": "இறக்குமதி",
+ "Import NewPipe subscriptions (.json)": "நியூபிப்பிப் சந்தாக்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள் (.json)",
+ "Export": "ஏற்றுமதி",
+ "Text CAPTCHA": "உரை கேப்ட்சா",
+ "Image CAPTCHA": "பட கேப்ட்சா",
+ "preferences_category_player": "பிளேயர் விருப்பத்தேர்வுகள்",
+ "preferences_video_loop_label": "எப்போதும் லூப்: ",
+ "preferences_continue_autoplay_label": "தன்னியக்க அடுத்த வீடியோ: ",
+ "preferences_listen_label": "இயல்பாக கேளுங்கள்: ",
+ "preferences_quality_option_dash": "கோடு (தகவமைப்பு தரம்)",
+ "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+ "preferences_quality_option_medium": "சராசரி",
+ "preferences_quality_option_small": "சிறிய",
+ "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160 ப",
+ "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440 ப",
+ "preferences_quality_dash_option_240p": "240 ப",
+ "youtube": "YouTube",
+ "reddit": "ரெடிட்",
+ "invidious": "வெகுவாக",
+ "preferences_extend_desc_label": "வீடியோ விளக்கத்தை தானாக நீட்டிக்கவும்: ",
+ "preferences_region_label": "உள்ளடக்க நாடு: ",
+ "preferences_player_style_label": "பிளேயர் ச்டைல்: ",
+ "Dark mode: ": "இருண்ட முறை: ",
+ "preferences_dark_mode_label": "தீம்: ",
+ "dark": "இருண்ட",
+ "preferences_automatic_instance_redirect_label": "தானியங்கி நிகழ்வு திசைதிருப்பல் (redirect.invidious.io க்கு குறைவடையும்): ",
+ "preferences_max_results_label": "ஊட்டத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள வீடியோக்களின் எண்ணிக்கை: ",
+ "alphabetically - reverse": "அகரவரிசை - தலைகீழ்",
+ "channel name": "சேனல் பெயர்",
+ "channel name - reverse": "சேனல் பெயர் - தலைகீழ்",
+ "Only show latest video from channel: ": "சேனலில் இருந்து அண்மைக் கால வீடியோவைக் காட்டுங்கள்: ",
+ "Only show latest unwatched video from channel: ": "சேனலில் இருந்து அண்மைக் கால கவனிக்கப்படாத வீடியோவைக் காட்டுங்கள்: ",
+ "`x` uploaded a video": "`x` ஒரு வீடியோவைப் பதிவேற்றியது",
+ "Clear watch history": "தெளிவான கண்காணிப்பு வரலாறு",
+ "Log out": "விடுபதிகை",
+ "Source available here.": "சான்று இங்கே கிடைக்கிறது.",
+ "Delete playlist": "பிளேலிச்ட்டை நீக்கு",
+ "Create playlist": "பிளேலிச்ட்டை உருவாக்கவும்",
+ "Title": "தலைப்பு",
+ "Import/export data": "தரவு இறக்குமதி/ஏற்றுமதி",
+ "Change password": "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்",
+ "Manage tokens": "டோக்கன்களை நிர்வகிக்கவும்",
+ "Popular enabled: ": "பிரபலமான இயக்கப்பட்டது: ",
+ "tokens_count": "{{count}} கிள்ளாக்கு",
+ "tokens_count_plural": "{{count}} டோக்கன்கள்",
+ "Import/export": "இறக்குமதி/ஏற்றுமதி",
+ "unsubscribe": "குழுவிலகவும்",
+ "revoke": "ரத்து செய்யுங்கள்",
+ "Subscriptions": "சந்தாக்கள்",
+ "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} காணப்படாத அறிவிப்பு",
+ "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} காணப்படாத அறிவிப்புகள்",
+ "Editing playlist `x`": "பிளேலிச்ட்டைத் திருத்துதல் `x`",
+ "playlist_button_add_items": "வீடியோக்களைச் சேர்க்கவும்",
+ "Show more": "மேலும் காட்டு",
+ "Show less": "குறைவாகக் காட்டு",
+ "Switch Invidious Instance": "அக்யோர்ட் உதாரணத்தை மாற்றவும்",
+ "search_message_no_results": "முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.",
+ "search_message_change_filters_or_query": "உங்கள் தேடல் வினவலை அகலப்படுத்த முயற்சிக்கவும்/அல்லது வடிப்பான்களை மாற்றவும்.",
+ "search_message_use_another_instance": "நீங்கள் <a href = \"` x` \"> மற்றொரு நிகழ்வில் தேடலாம் </a>.",
+ "Show annotations": "சிறுகுறிப்புகளைக் காட்டு",
+ "Genre: ": "வகை: ",
+ "License: ": "உரிமம்: ",
+ "Standard YouTube license": "நிலையான YouTube உரிமம்",
+ "Family friendly? ": "குடும்ப நட்பு? ",
+ "Wilson score: ": "வில்சன் மதிப்பெண்: ",
+ "Engagement: ": "நிச்சயதார்த்தம்: ",
+ "Whitelisted regions: ": "அனுமதிப்பட்டிய பகுதிகள்: ",
+ "Blacklisted regions: ": "தடுப்புப்பட்டியாக்கப்பட்ட பகுதிகள்: ",
+ "Music in this video": "இந்த வீடியோவில் இசை",
+ "Artist: ": "கலைஞர்: ",
+ "Song: ": "பாடல்: ",
+ "Album: ": "ஆல்பம்: ",
+ "Shared `x`": "பகிரப்பட்டது `x`",
+ "Premieres in `x`": "`X` இல் பிரீமியர்ச்",
+ "Premieres `x`": "பிரீமியர்ச் `x`",
+ "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "ஆய்! நீங்கள் சாவாச்கிரிப்ட் முடக்கப்பட்டிருப்பது போல் தெரிகிறது. கருத்துகளைக் காண இங்கே சொடுக்கு செய்க, அவர்கள் ஏற்றுவதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.",
+ "View YouTube comments": "YouTube கருத்துகளைக் காண்க",
+ "View more comments on Reddit": "ரெடிட் குறித்த கூடுதல் கருத்துகளைக் காண்க",
+ "View `x` comments": {
+ "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`X` கருத்தைக் காண்க",
+ "": "`X` கருத்துகளைக் காண்க"
+ },
+ "View Reddit comments": "ரெடிட் கருத்துகளைக் காண்க",
+ "Hide replies": "பதில்களை மறைக்கவும்",
+ "Wrong username or password": "தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்",
+ "Password cannot be longer than 55 characters": "கடவுச்சொல் 55 எழுத்துகளை விட நீளமாக இருக்க முடியாது",
+ "Invidious Private Feed for `x`": "`X` க்கான மோசமான தனியார் ஊட்டம்",
+ "channel:`x`": "சேனல்: `x`",
+ "Deleted or invalid channel": "நீக்கப்பட்ட அல்லது தவறான சேனல்",
+ "comments_view_x_replies": "{{count}} பதிலைக் காண்க",
+ "comments_view_x_replies_plural": "{{count}} பதில்களைக் காண்க",
+ "`x` ago": "`x` முன்பு",
+ "Load more": "மேலும் ஏற்றவும்",
+ "Hidden field \"challenge\" is a required field": "மறைக்கப்பட்ட புலம் \"அறைகூவல்\" என்பது தேவையான புலம்",
+ "Hidden field \"token\" is a required field": "மறைக்கப்பட்ட புலம் \"கிள்ளாக்கு\" என்பது தேவையான புலம்",
+ "Corsican": "கார்சிகன்",
+ "Croatian": "குரோசியன்",
+ "Czech": "செக்",
+ "Danish": "டேனிச்",
+ "Dutch (auto-generated)": "டச்சு (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Esperanto": "எச்பெராண்டோ",
+ "Estonian": "எச்டோனிய",
+ "Filipino": "ஃபிலிபினோ",
+ "Filipino (auto-generated)": "பிலிப்பைன்ச் (தானாக உருவாக்கிய)",
+ "French (auto-generated)": "பிரஞ்சு (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Galician": "காலிசியன்",
+ "Georgian": "சார்சியன்",
+ "German": "செர்மன்",
+ "Hausa": "ஔசா",
+ "Lao": "லாவோ",
+ "Latin": "லத்தீன்",
+ "Latvian": "லாட்வியன்",
+ "Hawaiian": "அவாயியன்",
+ "Hebrew": "எபிரேய",
+ "Lithuanian": "லிதுவேனியன்",
+ "Hindi": "இந்தி",
+ "Hmong": "அமோங்",
+ "Indonesian": "இந்தோனேசிய",
+ "Indonesian (auto-generated)": "இந்தோனேசிய (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Interlingue": "இன்டர்லின்குய்",
+ "Irish": "ஐரிச்",
+ "Italian": "இத்தாலிய",
+ "Italian (auto-generated)": "இத்தாலியன் (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Japanese": "சப்பானியர்கள்",
+ "Japanese (auto-generated)": "சப்பானிய (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Javanese": "சாவானீச்",
+ "Kannada": "கன்னடா",
+ "Kazakh": "கசாக்",
+ "Khmer": "கெமர்",
+ "Korean": "கொரிய",
+ "Kurdish": "குர்திச்",
+ "Kyrgyz": "கிர்கிச்",
+ "Luxembourgish": "லக்சம்போர்கிச்",
+ "Malay": "மலாய்",
+ "Pashto": "பச்தோ",
+ "Persian": "பெர்சியன்",
+ "Polish": "போலீச்",
+ "Portuguese": "போர்த்துகீசியம்",
+ "Portuguese (auto-generated)": "போர்த்துகீசியம் (தானாக உருவாக்கிய)",
+ "generic_count_minutes": "{{count}} மணித்துளி",
+ "generic_count_minutes_plural": "{{count}} நிமிடங்கள்",
+ "generic_count_seconds": "{{count}} இரண்டாவது",
+ "generic_count_seconds_plural": "{{count}} வினாடிகள்",
+ "Fallback comments: ": "குறைவடையும் கருத்துரைகள்: ",
+ "Portuguese (Brazil)": "போர்த்துகீசியம் (பிரேசில்)",
+ "Punjabi": "பஞ்சாபி",
+ "Romanian": "ருமேனிய",
+ "Sinhala": "சிங்களம்",
+ "Slovak": "ச்லோவாக்",
+ "Slovenian": "ச்லோவேனியன்",
+ "Spanish (Latin America)": "ச்பானிச் (லத்தீன் அமெரிக்கா)",
+ "Spanish (Mexico)": "ச்பானிச் (மெக்சிகோ)",
+ "Spanish (Spain)": "ச்பானிச் (ச்பெயின்)",
+ "Telugu": "தெலுங்கு",
+ "Turkish (auto-generated)": "துருக்கிய (தானாக உருவாக்கிய)",
+ "Ukrainian": "உக்ரேனிய",
+ "Urdu": "உருது",
+ "Uzbek": "உச்பெக்",
+ "Vietnamese (auto-generated)": "வியட்நாமிய (தானாக உருவாக்கப்பட்ட)",
+ "Western Frisian": "மேற்கு ஃபிரிசியன்",
+ "Zulu": "சுலு",
+ "generic_count_years": "{{count}}} ஆண்டு",
+ "generic_count_years_plural": "{{count}} ஆண்டுகள்",
+ "generic_count_months": "{{count}} மாதம்",
+ "generic_count_months_plural": "{{count}} மாதங்கள்",
+ "generic_count_weeks": "{{count}}} வாரம்",
+ "generic_count_weeks_plural": "{{count}} வாரங்கள்",
+ "generic_count_days": "{{count}}} நாள்",
+ "generic_count_days_plural": "{{count}} நாட்கள்",
+ "generic_count_hours": "{{count}} மணிநேரம்",
+ "generic_count_hours_plural": "{{count}} மணிநேரம்",
+ "Search": "தேடல்",
+ "Rating: ": "மதிப்பீடு: ",
+ "preferences_locale_label": "மொழி: ",
+ "Default": "இயல்புநிலை",
+ "Music": "இசை",
+ "Download": "பதிவிறக்கம்",
+ "%A %B %-d, %Y": "%A %b %-d, %y",
+ "permalink": "பெர்மாலின்க்",
+ "Channel Sponsor": "சேனல் ஒப்புரவாளர்",
+ "Audio mode": "ஆடியோ பயன்முறை",
+ "search_filters_duration_option_short": "குறுகிய (<4 நிமிடங்கள்)",
+ "search_filters_title": "வடிப்பான்கள்",
+ "search_filters_date_label": "தேதி பதிவேற்றும் தேதி",
+ "search_filters_date_option_none": "எந்த தேதி",
+ "search_filters_date_option_hour": "கடைசி மணி",
+ "search_filters_date_option_year": "இந்த ஆண்டு",
+ "search_filters_type_label": "வகை",
+ "search_filters_type_option_all": "எந்த வகை",
+ "search_filters_type_option_video": "ஒளிதோற்றம்",
+ "search_filters_type_option_movie": "படம்",
+ "search_filters_type_option_show": "காட்டு",
+ "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+ "search_filters_features_option_purchased": "வாங்கப்பட்டது",
+ "search_filters_sort_label": "வரிசைப்படுத்தவும்",
+ "search_filters_sort_option_date": "பதிவேற்ற தேதி",
+ "search_filters_sort_option_views": "எண்ணிக்கை காண்க",
+ "search_filters_apply_button": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்துங்கள்",
+ "footer_documentation": "ஆவணப்படுத்துதல்",
+ "footer_source_code": "மூலக் குறியீடு",
+ "footer_original_source_code": "அசல் மூலக் குறியீடு",
+ "none": "எதுவுமில்லை",
+ "videoinfo_youTube_embed_link": "உட்பொதிக்கப்பட்டது",
+ "videoinfo_invidious_embed_link": "உட்பொதிப்பு இணைப்பு",
+ "Video unavailable": "வீடியோ கிடைக்கவில்லை",
+ "preferences_save_player_pos_label": "பிளேபேக் நிலையை சேமிக்கவும்: ",
+ "crash_page_you_found_a_bug": "நீங்கள் ஒரு பிழையை கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது!",
+ "crash_page_refresh": "<a href = \"` x` \"> பக்கத்தை புதுப்பிக்க முயற்சித்தேன் </a>",
+ "crash_page_read_the_faq": "<a href = \"` x` \"> அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (கேள்விகள்) </a> ஐப் படியுங்கள்",
+ "crash_page_report_issue": "மேலே எதுவும் உதவவில்லை என்றால், தயவுசெய்து <a href = \"` x` \"> அறிவிலிமையம் </a> (முன்னுரிமை ஆங்கிலத்தில்) ஒரு புதிய சிக்கலைத் திறந்து உங்கள் செய்தியில் பின்வரும் உரையைச் சேர்க்கவும் (அந்த உரையை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்):",
+ "error_video_not_in_playlist": "கோரப்பட்ட வீடியோ இந்த பிளேலிச்ட்டில் இல்லை. <a href = \"` x` \"> பிளேலிச்ட் முகப்பு பக்கத்திற்கு இங்கே சொடுக்கு செய்க. </a>",
+ "channel_tab_videos_label": "வீடியோக்கள்",
+ "channel_tab_podcasts_label": "பாட்காச்ட்கள்",
+ "channel_tab_releases_label": "வெளியீடுகள்",
+ "channel_tab_playlists_label": "பிளேலிச்ட்கள்",
+ "channel_tab_community_label": "சமூகம்",
+ "channel_tab_channels_label": "சேனல்கள்",
+ "toggle_theme": "கருப்பொருளை மாற்றவும்",
+ "carousel_slide": "{{total}} இன் ச்லைடு {{current}}",
+ "carousel_skip": "கொணர்வி தவிர்க்கவும்"
+}