Update Japanese translation

Co-authored-by: Himmel <himmel@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>

locales/ja.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "generic_views_count_0": "{{count}} 回視聴",
-    "generic_videos_count_0": "{{count}}本の動画",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 本の動画",
-    "generic_playlists_count_0": "{{count}}個の再生リスト",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 個の再生リスト",
     "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 人の登録者",
-    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}}個の登録チャンネル",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 個の登録チャンネル",
     "LIVE": "ライブ",
     "Shared `x` ago": "`x`前に公開",
     "Unsubscribe": "登録解除",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "Export data as JSON": "Invidious のデータを JSON でエクスポート",
     "Delete account?": "アカウントを削除しますか？",
     "History": "履歴",
-    "An alternative front-end to YouTube": "YouTube 向けの代用フロントエンド",
+    "An alternative front-end to YouTube": "YouTube の代替フロントエンド",
     "JavaScript license information": "JavaScript ライセンス情報",
     "source": "ソース",
     "Log in": "ログイン",
@@ -115,12 +115,12 @@
     "Subscription manager": "登録チャンネルの管理",
     "Token manager": "トークンの管理",
     "Token": "トークン",
-    "tokens_count_0": "{{count}}個のトークン",
+    "tokens_count_0": "{{count}} 個のトークン",
     "Import/export": "インポート/エクスポート",
     "unsubscribe": "登録解除",
     "revoke": "取り消す",
     "Subscriptions": "登録チャンネル",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}}件の未読通知",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 件の未読通知",
     "search": "検索",
     "Log out": "ログアウト",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "GitHub 上で AGPLv3 の元で公開",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "Shared `x`": "公開日 `x`",
     "Premieres in `x`": "`x`後にプレミア公開",
     "Premieres `x`": "`x`にプレミア公開",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "やあ！君は JavaScript を無効にしているのかな？ここをクリックしてコメントを見れるけど、読み込みには少し時間がかかることがあるのを覚えておいてね。",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "JavaScript が無効になっているようです。コメントを表示するにはここをクリックしてください。ただし、読み込みに少し時間がかかる場合がありますのでご了承ください。",
     "View YouTube comments": "YouTube のコメントを表示",
     "View more comments on Reddit": "Reddit でコメントをもっと見る",
     "View `x` comments": {
@@ -173,7 +173,7 @@
     "Password is a required field": "パスワードは必須項目です",
     "Wrong username or password": "ユーザー名またはパスワードが間違っています",
     "Password cannot be empty": "パスワードは空にできません",
-    "Password cannot be longer than 55 characters": "パスワードは55文字より長くできません",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "パスワードは 55 文字より長くできません",
     "Please log in": "ログインしてください",
     "Invidious Private Feed for `x`": "`x` 個人の Invidious によるフィード",
     "channel:`x`": "チャンネル:`x`",
@@ -181,10 +181,10 @@
     "This channel does not exist.": "このチャンネルは存在しません。",
     "Could not get channel info.": "チャンネル情報を取得できませんでした。",
     "Could not fetch comments": "コメントを取得できませんでした",
-    "comments_view_x_replies_0": "{{count}}件の返信を表示",
+    "comments_view_x_replies_0": "{{count}} 件の返信を表示",
     "`x` ago": "`x`前",
     "Load more": "もっと見る",
-    "comments_points_count_0": "{{count}}点",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} 点",
     "Could not create mix.": "ミックスを作成できませんでした。",
     "Empty playlist": "空の再生リスト",
     "Not a playlist.": "再生リストではありません。",
@@ -302,13 +302,13 @@
     "Yiddish": "イディッシュ語",
     "Yoruba": "ヨルバ語",
     "Zulu": "ズール語",
-    "generic_count_years_0": "{{count}}年",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} 年",
-    "generic_count_months_0": "{{count}}か月",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} か月",
-    "generic_count_weeks_0": "{{count}}週間",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} 週間",
-    "generic_count_days_0": "{{count}}日",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} 日",
-    "generic_count_hours_0": "{{count}}時間",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} 時間",
-    "generic_count_minutes_0": "{{count}}分",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} 分",
-    "generic_count_seconds_0": "{{count}}秒",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} 秒",
     "Fallback comments: ": "フォールバック時のコメント: ",
     "Popular": "人気",
     "Search": "検索",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "search_filters_duration_label": "再生時間",
     "search_filters_features_label": "特徴",
     "search_filters_sort_label": "並べ替え",
-    "search_filters_date_option_hour": "1時間以内",
+    "search_filters_date_option_hour": "1 時間以内",
     "search_filters_date_option_today": "今日",
     "search_filters_date_option_week": "今週",
     "search_filters_date_option_month": "今月",
@@ -364,16 +364,16 @@
     "next_steps_error_message": "以下をお試しください: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "再読み込み",
     "next_steps_error_message_go_to_youtube": "YouTube を開く",
-    "search_filters_duration_option_short": "4分未満",
+    "search_filters_duration_option_short": "4 分未満",
     "footer_documentation": "説明書",
     "footer_source_code": "ソースコード",
     "footer_original_source_code": "元のソースコード",
     "footer_modfied_source_code": "改変し使用中",
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "改変されたソースコードのレポジトリの URL",
-    "search_filters_duration_option_long": "20分以上",
+    "search_filters_duration_option_long": "20 分以上",
     "preferences_region_label": "地域: ",
     "footer_donate_page": "寄付する",
-    "preferences_quality_dash_label": "優先するDASH画質: ",
+    "preferences_quality_dash_label": "優先する DASH 画質: ",
     "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
     "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
     "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "generic_button_save": "保存",
     "generic_button_rss": "RSS",
     "playlist_button_add_items": "動画を追加",
-    "generic_channels_count_0": "{{count}}個のチャンネル",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} 個のチャンネル",
     "Import YouTube watch history (.json)": "YouTube 視聴履歴をインポート (.json)",
     "Add to playlist": "再生リストに追加",
     "Add to playlist: ": "再生リストに追加: ",
@@ -475,7 +475,7 @@
     "Search for videos": "動画を検索",
     "The Popular feed has been disabled by the administrator.": "人気の動画のページは管理者によって無効にされています。",
     "carousel_go_to": "スライド`x`を表示",
-    "carousel_slide": "スライド{{current}} / 全{{total}}個中",
+    "carousel_slide": "スライド{{current}} / 全 {{total}} 個中",
     "carousel_skip": "画像のスライド表示をスキップ",
     "toggle_theme": "テーマの切り替え",
     "preferences_preload_label": "動画データを事前に読み込む: ",
@@ -483,7 +483,7 @@
     "First page": "最初のページ",
     "channel_tab_posts_label": "投稿",
     "channel_tab_courses_label": "コース",
-    "timeline_parse_error_placeholder_message": "Invidious によるこの項目の解析中にエラーが発生。詳細は以下:",
+    "timeline_parse_error_placeholder_message": "Invidious がこの項目を解析する際にエラーが発生しました。詳細:",
     "timeline_parse_error_placeholder_heading": "この項目を解析できません",
     "timeline_parse_error_show_technical_details": "技術的詳細を表示",
     "preferences_default_playlist": "デフォルトのプレイリスト: ",
@@ -491,5 +491,9 @@
     "Livestreams": "ライブ配信",
     "dmca_content": "このインスタンスでは、DMCA/著作権侵害に関する通知がインスタンス管理者宛に送付されたため、この動画をダウンロードすることはできません。",
     "preferences_search_privacy_label": "検索のプライバシー: ",
-    "preferences_search_privacy_description": "この設定を有効にすると、検索クエリーがブラウザーの履歴に保存されなくなります。"
+    "preferences_search_privacy_description": "この設定を有効にすると、検索クエリーがブラウザーの履歴に保存されなくなります。",
+    "comments_youtube_disabled_text": "この動画では YouTube のコメントが無効になっています",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Reddit のコメントを表示しますか？",
+    "comments_invidious_disabled_text": "コメントはユーザーの設定によって非表示になっています",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "JavaScript が無効になっているようです。アップローダーは YouTube のコメントを無効にしていますが、ここをクリックして Reddit のコメントを表示することはできます。ただし、読み込みに少し時間がかかる場合がありますのでご了承ください。"
 }