New words translated, more consistency

locales/fr.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "Unsubscribe": "Se désabonner",
     "Subscribe": "S'abonner",
     "View channel on YouTube": "Voir la chaîne sur YouTube",
-    "View playlist on YouTube": "",
+    "View playlist on YouTube": "Voir la liste de lecture sur YouTube",
     "newest": "Date d'ajout (la plus récente)",
     "oldest": "Date d'ajout (la plus ancienne)",
     "popular": "Les plus populaires",
@@ -53,10 +53,10 @@
     "Player preferences": "Préférences du lecteur",
     "Always loop: ": "Lire en boucle : ",
     "Autoplay: ": "Lire automatiquement : ",
-    "Play next by default: ": "Jouer suirvante par défaut : ",
+    "Play next by default: ": "Lire les vidéos suivantes par défaut : ",
     "Autoplay next video: ": "Lire automatiquement la vidéo suivante : ",
     "Listen by default: ": "Audio uniquement : ",
-    "Proxy videos: ": "Charger les vidéos à travers un proxy ? ",
+    "Proxy videos: ": "Charger les vidéos à travers un proxy : ",
     "Default speed: ": "Vitesse par défaut : ",
     "Preferred video quality: ": "Qualité vidéo souhaitée : ",
     "Player volume: ": "Volume du lecteur : ",
@@ -64,16 +64,16 @@
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
     "Default captions: ": "Sous-titres par défaut : ",
-    "Fallback captions: ": "Sous-titres de repli : ",
+    "Fallback captions: ": "Sous-titres de secours : ",
-    "Show related videos: ": "Voir les vidéos liées ? ",
+    "Show related videos: ": "Voir les vidéos liées : ",
-    "Show annotations by default: ": "Voir les annotations par défaut ? ",
+    "Show annotations by default: ": "Voir les annotations par défaut : ",
     "Visual preferences": "Préférences du site",
     "Dark mode: ": "Mode Sombre : ",
     "Thin mode: ": "Mode Simplifié : ",
     "Subscription preferences": "Préférences de la page d'abonnements",
-    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Voir les annotations par défaut sur les chaînes suivies ? ",
+    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Voir les annotations par défaut sur les chaînes suivies : ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Rediriger la page d'accueil vers la page d'abonnements : ",
-    "Number of videos shown in feed: ": "Nombre de vidéos montrées dans la page d'abonnements : ",
+    "Number of videos shown in feed: ": "Nombre de vidéos affichées dans la page d'abonnements : ",
     "Sort videos by: ": "Trier les vidéos par : ",
     "published": "date de publication",
     "published - reverse": "date de publication - inversé",
@@ -85,9 +85,9 @@
     "Only show latest unwatched video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo de la chaîne non regardée : ",
     "Only show unwatched: ": "Afficher uniquement les vidéos non regardées : ",
     "Only show notifications (if there are any): ": "Afficher uniquement les notifications (s'il y en a) : ",
-    "Enable web notifications": "",
+    "Enable web notifications": "Activer les notifications web",
-    "`x` uploaded a video": "",
+    "`x` uploaded a video": "`x` a partagé(e) une video",
-    "`x` is live": "",
+    "`x` is live": "`x` est en direct",
     "Data preferences": "Préférences liées aux données",
     "Clear watch history": "Supprimer l'historique des vidéos regardées",
     "Import/export data": "Importer/exporter les données",
@@ -99,11 +99,11 @@
     "Administrator preferences": "Préferences d'Administrateur",
     "Default homepage: ": "Page d'accueil par défaut : ",
     "Feed menu: ": "Menu des Flux : ",
-    "Top enabled: ": "Top activé ? ",
+    "Top enabled: ": "Top activé : ",
-    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA activé ? ",
+    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA activé : ",
-    "Login enabled: ": "Connexion activé ? ",
+    "Login enabled: ": "Connexion activé : ",
-    "Registration enabled: ": "Inscription activée ? ",
+    "Registration enabled: ": "Inscription activée : ",
-    "Report statistics: ": "Télémétrie activé ? ",
+    "Report statistics: ": "Télémétrie activé : ",
     "Save preferences": "Enregistrer les préférences",
     "Subscription manager": "Gestionnaire d'abonnement",
     "Token manager": "Gestionnaire de tokens",
@@ -112,13 +112,13 @@
     "`x` tokens": "`x` tokens",
     "Import/export": "Importer/Exporter",
     "unsubscribe": "se désabonner",
-    "revoke": "annuler",
+    "revoke": "révoquer",
     "Subscriptions": "Abonnements",
     "`x` unseen notifications": "`x` notifications non vues",
-    "search": "Rechercher",
+    "search": "rechercher",
     "Log out": "Déconnexion",
     "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Publié sous licence AGPLv3 par Omar Roth.",
-    "Source available here.": "Code Source.",
+    "Source available here.": "Code Source disponible ici.",
     "View JavaScript license information.": "Voir les informations des licences JavaScript.",
     "View privacy policy.": "Voir la politique de confidentialité.",
     "Trending": "Tendances",
@@ -130,13 +130,13 @@
     "License: ": "Licence : ",
     "Family friendly? ": "Tout Public ? ",
     "Wilson score: ": "Score de Wilson : ",
-    "Engagement: ": "Poucentage de spectateur aillant aimé Like ou Dislike la vidéo : ",
+    "Engagement: ": "Poucentage de spectateur aillant Like ou Dislike la vidéo : ",
-    "Whitelisted regions: ": "Régions en liste blanche : ",
+    "Whitelisted regions: ": "Régions sur liste blanche : ",
     "Blacklisted regions: ": "Régions sur liste noire : ",
     "Shared `x`": "Ajoutée le `x`",
     "`x` views": "`x` vues",
     "Premieres in `x`": "Première dans `x`",
-    "Premieres `x`": "",
+    "Premieres `x`": "Première `x`",
     "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript soit désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires sans. Gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
     "View YouTube comments": "Voir les commentaires YouTube",
     "View more comments on Reddit": "Voir plus de commentaires sur Reddit",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "Load more": "Charger plus",
     "`x` points": "`x` points",
     "Could not create mix.": "Impossible de charger cette liste de lecture.",
-    "Empty playlist": "La liste de lecture est vide",
+    "Empty playlist": "Liste de lecture vide",
     "Not a playlist.": "Liste de lecture invalide.",
     "Playlist does not exist.": "La liste de lecture n'existe pas.",
     "Could not pull trending pages.": "Impossible de charger les pages de tendances.",
@@ -309,13 +309,13 @@
     "Download as: ": "Télécharger en : ",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %-d %B %Y",
     "(edited)": "(modifié)",
-    "YouTube comment permalink": "Lien YouTube permanent vers le commentaire",
+    "YouTube comment permalink": "Lien permanent vers le commentaire sur YouTube",
     "permalink": "",
     "`x` marked it with a ❤": "`x` l'a marqué d'un ❤",
     "Audio mode": "Mode Audio",
     "Video mode": "Mode Vidéo",
     "Videos": "Vidéos",
     "Playlists": "Liste de lecture",
-    "Community": "",
+    "Community": "Communauté",
     "Current version: ": "Version actuelle : "
 }