Update Czech translation

Update Czech translation

Update Czech translation

Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Jaroslav Lichtblau <l10n@lichtblau.cz>

locales/cs.json

@@ -48,9 +48,9 @@
     "preferences_autoplay_label": "Automatické přehrávání: ",
     "preferences_continue_label": "Automaticky přehrát další: ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "Automaticky přehrát další video: ",
-    "preferences_listen_label": "Poslouchat ve výchozím nastavení: ",
+    "preferences_listen_label": "Pouze zvuk ve výchozím nastavení: ",
     "preferences_local_label": "Video přes proxy: ",
-    "preferences_speed_label": "Výchozí rychlost: ",
+    "preferences_speed_label": "Výchozí rychlost přehrávání: ",
     "preferences_quality_label": "Preferovaná kvalita videa: ",
     "preferences_volume_label": "Hlasitost přehrávače: ",
     "preferences_comments_label": "Předpřipravené komentáře: ",
@@ -62,8 +62,8 @@
     "preferences_annotations_label": "Zobrazovat poznámky ve výchozím nastavení: ",
     "preferences_extend_desc_label": "Rozšířit automaticky popis u videa: ",
     "preferences_category_visual": "Nastavení vzhledu",
-    "preferences_player_style_label": "Styl přehrávače ",
-    "Dark mode: ": "Tmavý režim ",
+    "preferences_player_style_label": "Styl přehrávače: ",
+    "Dark mode: ": "Tmavý režim: ",
     "preferences_dark_mode_label": "Vzhled: ",
     "dark": "tmavý",
     "light": "světlý",
@@ -75,19 +75,19 @@
     "preferences_sort_label": "Roztřídit videa podle: ",
     "published": "publikováno",
     "published - reverse": "podle publikování - obrátit",
-    "alphabetically": "podle abecedy",
-    "alphabetically - reverse": "podle abecedy - převrátit",
+    "alphabetically": "abecedně",
+    "alphabetically - reverse": "abecedně - opačně",
     "channel name": "název kanálu",
-    "channel name - reverse": "podle jména kanálu - převrátit",
-    "Only show latest video from channel: ": "Jenom zobrazit nejnovjejší video z kanálu: ",
+    "channel name - reverse": "podle jména kanálu - opačně",
+    "Only show latest video from channel: ": "Zobrazit pouze nejnovější video z kanálu: ",
     "Only show latest unwatched video from channel: ": "Zobrazit jen nejnovější nezhlédnuté video z daného kanálu: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "Zobrazit jen již nezhlédnuté: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Zobrazit jen nezhlédnuté: ",
     "preferences_notifications_only_label": "Zobrazit pouze upozornění (pokud nějaká jsou): ",
     "Enable web notifications": "Povolit webová upozornění",
     "`x` uploaded a video": "`x` nahrál(a) video",
     "`x` is live": "`x` je živě",
     "preferences_category_data": "Nastavení dat",
-    "Clear watch history": "Smazat historii",
+    "Clear watch history": "Smazat historii sledování",
     "Import/export data": "Importovat/exportovat data",
     "Change password": "Změnit heslo",
     "Manage subscriptions": "Spravovat odebírané kanály",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "preferences_feed_menu_label": "Menu doporučených: ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA povolena: ",
     "Login enabled: ": "Přihlášení povoleno: ",
-    "Registration enabled: ": "Registrace povolena ",
+    "Registration enabled: ": "Registrace povolena: ",
     "Report statistics: ": "Oznámit statistiky: ",
     "Save preferences": "Uložit nastavení",
     "Subscription manager": "Správa odběrů",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "Token": "Token",
     "Import/export": "Importovat/exportovat",
     "unsubscribe": "odhlásit odběr",
-    "revoke": "vrátit zpět",
+    "revoke": "odvolat",
     "Subscriptions": "Odběry",
     "search": "hledat",
     "Log out": "Odhlásit se",
@@ -253,8 +253,8 @@
     "Download as: ": "Stáhnout jako: ",
     "(edited)": "(upraveno)",
     "`x` marked it with a ❤": "`x` to označil(a) se ❤",
-    "Audio mode": "Audiový režim",
-    "Video mode": "Videový režim",
+    "Audio mode": "Audio režim",
+    "Video mode": "Video režim",
     "channel_tab_videos_label": "Videa",
     "channel_tab_community_label": "Komunita",
     "search_filters_sort_option_rating": "Hodnocení",
@@ -521,5 +521,7 @@
     "timeline_parse_error_placeholder_message": "Invidious narazil při pokusu o zpracování této položky na chybu. Další informace naleznete níže:",
     "timeline_parse_error_placeholder_heading": "Nepodařilo se zpracovat položku",
     "preferences_default_playlist": "Výchozí playlist: ",
-    "preferences_default_playlist_none": "Nenastaven žádný výchozí playlist"
+    "preferences_default_playlist_none": "Nenastaven žádný výchozí playlist",
+    "Livestreams": "Živé přenosy",
+    "dmca_content": "Toto video nelze na této instanci stáhnout z důvodu obdržení dopisu o porušení DMCA / autorského práva správcem této instance."
 }