From 16b4799dc014f7f0da5a889b460aff5b277c1c59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Sat, 21 Mar 2026 15:09:56 +0100
Subject: [PATCH] Update Tamil translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Update Tamil translation

Update Tamil translation

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>
---
 locales/ta.json | 22 +++++++++++++---------
 1 file changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/locales/ta.json b/locales/ta.json
index 1f8f1290..97cac3f4 100644
--- a/locales/ta.json
+++ b/locales/ta.json
@@ -241,7 +241,7 @@
     "search_filters_features_option_subtitles": "வசன வரிகள்/சிசி",
     "search_filters_features_option_c_commons": "கிரியேட்டிவ் காமன்ச்",
     "search_filters_features_option_three_sixty": "360 °",
-    "search_filters_features_option_three_d": "ZD",
+    "search_filters_features_option_three_d": "3டி",
     "search_filters_features_option_hdr": "எச்.டி.ஆர்",
     "search_filters_features_option_location": "இடம்",
     "search_filters_sort_option_relevance": "பொருத்தமானது",
@@ -259,8 +259,8 @@
     "user_created_playlists": "`x` உருவாக்கியது பிளேலிச்ட்கள்",
     "user_saved_playlists": "`x` சேமித்த பிளேலிச்ட்கள்",
     "crash_page_before_reporting": "ஒரு பிழையைப் புகாரளிப்பதற்கு முன், உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்:",
-    "crash_page_switch_instance": "<a href = \"` x` \"> மற்றொரு நிகழ்வைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தேன் </a>",
-    "crash_page_search_issue": "அறிவிலிமையத்தில் உள்ள <a href=\"`x`\"> தற்போதைய சிக்கல்களைத் தேடியது</a>",
+    "crash_page_switch_instance": "<a href=\"`x`\">மற்றொரு நிகழ்வைப் பயன்படுத்த</a> முயற்சித்தேன்",
+    "crash_page_search_issue": "<a href=\"`x`\">அறிவிலிமையத்தில் உள்ள தற்போதைய சிக்கல்களைத்</a> தேடியது",
     "channel_tab_shorts_label": "குறுக்குகள்",
     "channel_tab_streams_label": "லைவ்ச்ட்ரீம்கள்",
     "carousel_go_to": "`X` ச்லைடு செல்லவும்",
@@ -335,7 +335,7 @@
     "Switch Invidious Instance": "அக்யோர்ட் உதாரணத்தை மாற்றவும்",
     "search_message_no_results": "முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.",
     "search_message_change_filters_or_query": "உங்கள் தேடல் வினவலை அகலப்படுத்த முயற்சிக்கவும்/அல்லது வடிப்பான்களை மாற்றவும்.",
-    "search_message_use_another_instance": "நீங்கள் <a href = \"` x` \"> மற்றொரு நிகழ்வில் தேடலாம் </a>.",
+    "search_message_use_another_instance": "நீங்கள் <a href=\"`x`\">மற்றொரு நிகழ்வில் தேடலாம்</a>.",
     "Show annotations": "சிறுகுறிப்புகளைக் காட்டு",
     "Genre: ": "வகை: ",
     "License: ": "உரிமம்: ",
@@ -484,10 +484,10 @@
     "Video unavailable": "வீடியோ கிடைக்கவில்லை",
     "preferences_save_player_pos_label": "பிளேபேக் நிலையை சேமிக்கவும்: ",
     "crash_page_you_found_a_bug": "நீங்கள் ஒரு பிழையை கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது!",
-    "crash_page_refresh": "<a href = \"` x` \"> பக்கத்தை புதுப்பிக்க முயற்சித்தேன் </a>",
-    "crash_page_read_the_faq": "<a href = \"` x` \"> அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (கேள்விகள்) </a> ஐப் படியுங்கள்",
-    "crash_page_report_issue": "மேலே எதுவும் உதவவில்லை என்றால், தயவுசெய்து <a href = \"` x` \"> அறிவிலிமையம் </a> (முன்னுரிமை ஆங்கிலத்தில்) ஒரு புதிய சிக்கலைத் திறந்து உங்கள் செய்தியில் பின்வரும் உரையைச் சேர்க்கவும் (அந்த உரையை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்):",
-    "error_video_not_in_playlist": "கோரப்பட்ட வீடியோ இந்த பிளேலிச்ட்டில் இல்லை. <a href = \"` x` \"> பிளேலிச்ட் முகப்பு பக்கத்திற்கு இங்கே சொடுக்கு செய்க. </a>",
+    "crash_page_refresh": "<a href=\"`x`\">பக்கத்தைப் புதுப்பிக்க</a> முயற்சித்தேன்",
+    "crash_page_read_the_faq": "<a href=\"`x`\">அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (கேள்விகள்)</a> ஐப் படியுங்கள்",
+    "crash_page_report_issue": "மேலே எதுவும் உதவவில்லை என்றால், தயவுசெய்து <a href=\"`x`\">அறிவிலிமையம்</a> (முன்னுரிமை ஆங்கிலத்தில்) ஒரு புதிய சிக்கலைத் திறந்து உங்கள் செய்தியில் பின்வரும் உரையைச் சேர்க்கவும் (அந்த உரையை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்):",
+    "error_video_not_in_playlist": "கோரப்பட்ட வீடியோ இந்தப் பிளேலிச்ட்டில் இல்லை. <a href=\"`x`\">பிளேலிச்ட் முகப்பு பக்கத்திற்கு இங்கே சொடுக்கு செய்க.</a>",
     "channel_tab_videos_label": "வீடியோக்கள்",
     "channel_tab_podcasts_label": "பாட்காச்ட்கள்",
     "channel_tab_releases_label": "வெளியீடுகள்",
@@ -502,5 +502,9 @@
     "channel_tab_posts_label": "இடுகைகள்",
     "timeline_parse_error_placeholder_heading": "உருப்படியை அலச முடியவில்லை",
     "timeline_parse_error_placeholder_message": "இந்த உருப்படியை அலச முயற்சிக்கும் போது ஒரு பிழையை அடக்கமடைந்தது. மேலும் தகவலுக்கு கீழே காண்க:",
-    "timeline_parse_error_show_technical_details": "தொழில்நுட்ப விவரங்களைக் காட்டு"
+    "timeline_parse_error_show_technical_details": "தொழில்நுட்ப விவரங்களைக் காட்டு",
+    "preferences_default_playlist": "இயல்புநிலை பட்டியல்: ",
+    "preferences_default_playlist_none": "இயல்புநிலை பட்டியல் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை",
+    "Livestreams": "நேரடிஓடைகள்",
+    "dmca_content": "DMCA/பதிப்புரிமை மீறல் கடிதம் நேர்காணல் நிர்வாகிக்கு அனுப்பப்பட்டதால் இந்த நிகழ்வில் இந்த வீடியோவைப் பதிவிறக்க முடியாது."
 }